丁香雨的日志

[藝術(shù)動態(tài)] 美國詩人翻譯李白情詩，西方人夸得天花亂墜，國人：沒對比就沒傷害

熱2 已有 208 次閱讀 2021-12-29 12:14

美國詩人翻譯李白情詩，西方人夸得天花亂墜，國人：沒對比就沒傷害

2021-12-26 13:23

唐詩作為中國傳統(tǒng)文化中的一段璀璨文明，讓國外眾多文人爭相贊美。遙遠的東方古國對于外國人而言本身就已經(jīng)足夠神秘，中文的復(fù)雜程度也是眾所周知的。唐詩作為中文的一種提煉，每一個字，每一句話，都能傳達出來不同的意象和畫面。

早有日本上下拜讀《長恨歌》，參照盛唐長安復(fù)刻自己的國度，今有美國著名詩人，意象派的代表人物艾茲拉-龐德對唐朝"詩仙"李白的作品喜愛至極，還將他的作品翻譯成了英文版本，傳回他自己的國家。

"金風(fēng)玉露一相逢，便勝卻人間無數(shù)"

李白，是誰呢？自小就被教導(dǎo)學(xué)習(xí)唐詩宋詞的中華兒女們，肯定對他并不陌生。他的作品出現(xiàn)在小學(xué)課本里，他的故事出現(xiàn)在歷史書里，他的足跡踏遍了大半個長江流域，他為自己的所見所聞寫下各種不朽詩篇。

他年輕的時候不斷求仙問道，對仕途仍舊有一點抱負，而后踏遍吳越山水，風(fēng)格逐漸成熟，見識的越多，就越能體會到人的無奈，生命的渺小，人生苦短，何不用金樽美酒一解憂愁。這樣在生活中如此不拘小節(jié)的人，狂放灑脫，也被后世認為浪漫主義的先鋒。

1885年美國愛達荷州一個嬰兒誕生了，兩人相隔了快1000年，這個孩子長大之后，對千年之前的這位詩人有一種相見恨晚的感覺，他開始不斷了解這位浪漫的詩人，越深入便覺得喜愛，李白詩歌里面的意象都與他探尋的不謀而合。

最開始，他是向日本古典詩歌學(xué)習(xí)，但是恰巧這個鄰國深受中國古代文化的影響，西方人接觸到的日本古典詩歌根源基本都在中國，于是他們越過日本，開始著手翻譯中國的古典詩歌，并且模仿其創(chuàng)作手法。

仔細推敲的話，其實一切都有跡可循，崇尚意象主義的龐德，早年自稱要成為全世界最了解詩歌的人。中國作為詩歌文化繁盛的古老國家，他自然要一一了解，而唐詩又是集大成者，一切都順理成章，龐德注定會遇到李白，不過這相隔千年的約會，只有靠龐德在李白的詩里行間感知了。

"郎騎竹馬來，繞床弄青梅"

情詩是浪漫主義詩歌中一個比較大的主題，從豆蔻年華的懵懵懂懂，再到青年時期的大膽示愛，以及中年夫妻間深沉的情緒涌動，情詩都能一一來表達。

李白在這首情詩中，語言質(zhì)樸清新，三言兩語便以女孩的口吻描繪出青梅竹馬的回憶，這是一對少年天真無邪的情誼初開。這個場景放在江南水鄉(xiāng)里恰到好處，青梅是青澀的象征，如果放到其他國外的環(huán)境，真的就無法描繪出這樣的活潑景象。

艾茲拉-龐德在迷戀中國古代詩詞曲賦的時候，也樂于嘗試用自己的國家的語言重新來詮釋這些經(jīng)典。這首《長干行》的英文翻譯版本就被收錄在來美國課本中，龐德讀到這首詩的時候，便被李白筆下描繪的這個愛情故事深深吸引，腦子里閃現(xiàn)女主人公前半生的纏綿悱惻，他把自己的情感帶入進女主的生平，與女主共情。

他非常喜歡李白詩歌中用的各種意象去表達女主的情緒，落葉秋風(fēng)吹折江頭樹，每一個意象都是一種情緒，每一種情緒匯合在一起完整的表達女主的孤寂。

當(dāng)時這本譯文出版，受到很多當(dāng)?shù)厝说南矚g，火爆許久，這個火爆程度引起了當(dāng)?shù)匾恍┲袊魧W(xué)生的關(guān)注，不少西方人把這篇詩歌夸的天花亂墜，可是譯文拿到中國留學(xué)生手上的時候，他們卻覺得跟原文比，這個譯文簡直差了太長一截來，真是沒有對比就沒有傷害。自小就被灌輸數(shù)百首唐詩宋詞的中國人，讀起來龐德的譯文覺得不過如此。

因為龐德僅僅只是把原本詩歌表達的意思用英文翻譯出來，讀者只能大概了解整體表達的是什么，可是李白原本的詩作用中文描繪的各種韻律和美感蕩然無存，當(dāng)然畫面感也大打折扣。這不僅僅是中西方文字的差異，更是中西方文化的差異。

"殊途同歸的道路上盛開著各種鮮花"

中西方文化，正是因為有差異，才有碰撞，這個碰撞能讓中西方的詩人之間產(chǎn)生更加契合的觀點。英文的受眾面更廣，他們的語言的押韻方式也更加靈活，莎士比亞的十四行詩也是傳世之作，每年都會有莎翁戲劇節(jié)，倫敦西區(qū)的劇院里各種纏綿悱惻的故事每晚都在上演。

中文是單音節(jié)的字詞，詩歌的格式更加整齊，并且因為中文很多同音多字多意，使得句尾押韻更加方便。加之幾千年豐厚的文化底蘊，語言更加凝聚，一個字有可能就是一個畫面的再現(xiàn)。

中西方這么多年來，各自都出了很多有才華的詩人，這個無法比較出誰寫的更出色，詩人們各自生活的環(huán)境不一樣，接觸到的社會文明不一樣，但是有一些共同點的是彼此對自然的感知，對人類的憐憫心，對命運共同體的尊重。詩人是一個非常感性的群體，他們觀察生活，與自然共情，他們有的時候可能很敏感，很脆弱，甚至被正常人稱作是"瘋子"。