瑪琳娜·伊萬諾夫娜·茨維塔耶娃（ Марина Ивановна Цветаева），1892—1941年，俄羅斯著名的詩(shī)人、散文家、劇作家。茨維塔耶娃的詩(shī)以生命和死亡、愛情和藝術(shù)、時(shí)代和祖國(guó)等大事為主題，被譽(yù)為不朽的、紀(jì)念碑式的詩(shī)篇，在20世紀(jì)世界文學(xué)史上占有重要地位，被認(rèn)為是二十世紀(jì)俄羅斯最偉大的詩(shī)人。

你的靈魂與我的靈魂是那樣親近

你的靈魂與我的靈魂是那樣親近，

仿佛一人身上的左手和右手。

我們親密地依偎，陶醉和溫存，

仿佛是鳥兒的左翼與右翅。

可一旦刮起風(fēng)暴——無底深淵

便橫亙?cè)谧笥覂梢碇�間。

1918.6.27

（汪劍釗 譯）

對(duì)您的記憶

對(duì)您的記憶——

像一縷輕煙，

像我窗外的那一縷青煙；

對(duì)您的記憶——

像一座安靜的小屋，

您那上鎖的安靜的小屋。

什么在輕煙后？

什么在小屋后？

看呀，地板——在腳下疾走！

門——帶上了鎖扣！

上方——天花板！

安靜的小屋——

化作一縷青煙。

1918.7.10

（汪劍釗 譯）

沒有人能夠拿走任何東西

沒有人能夠拿走任何東西——

我倆各處一方讓我感到甜蜜！

穿越了數(shù)百里的距離，

我給您我的熱吻。

我知道：我們的天賦——并不相等。

第一次，我的聲音如此平靜。

我那粗糙的詩(shī)歌，在您

又算得什么，年輕的杰爾查文！

我劃著十字，為您開始恐怖的飛行：

"飛吧，我年輕的雄鷹！"

你抵受著太陽(yáng)，不瞇縫起眼睛——

我年輕的目光是否很沉重？

再?zèng)]有人會(huì)目送您的背影，

有如此溫柔，如此癡情……

穿越了數(shù)百年的距離，

我給您我的熱吻。

1916.2.12

（汪劍釗 譯）

哪里來的這般溫柔

哪里來的這般溫柔？

并非最初的，——我撫愛

這一頭卷發(fā)，我曾吻過

比你色澤更紅的嘴唇。

星星點(diǎn)燃，旋即熄滅，

"哪里來的這般溫柔？"

我眼睛里的一雙雙眼睛，

它們點(diǎn)燃，又復(fù)熄滅。

黑夜茫茫，我還不曾

聽過這樣的歌聲

"哪里來的這般溫柔？"

依偎著歌手的胸口。

哪里來的這般溫柔？

你這調(diào)皮的少年，

長(zhǎng)睫毛的外地歌手，

如何應(yīng)付這一腔柔情？

（汪劍釗譯）

倘若靈魂生就一對(duì)翅膀

倘若靈魂生就一對(duì)翅膀——那么，

高樓也罷，茅舍也罷，又何必在乎！

管它什么成吉思汗，什么游牧群落！

在這個(gè)世界上，我有兩個(gè)敵人，

兩個(gè)密不可分的孿生子：

饑餓者的饑餓和飽食者的飽食！

（汪劍釗譯）

脈管里注滿了陽(yáng)光

脈管里注滿了陽(yáng)光——而不是血液——

在一只深棕色的手臂中。

我獨(dú)自一人，對(duì)自己的靈魂，

滿懷著巨大的愛情。

我等待著螽斯，從一數(shù)到一百，

折斷一根草莖，噬咬著……

如此強(qiáng)烈、如此普通地感受生命的短暫，

多么地奇異，——我的生命。

1913.5.15

（汪劍釗 譯）

瘋狂——也就是理智

瘋狂——也就是理智，

恥辱——也就是榮譽(yù)，

那引發(fā)思考的一切，

我身上過剩的

一切，——所有苦役式的欲望

蜷曲成一個(gè)欲望！

在我的頭發(fā)中——所有的色彩

都引起戰(zhàn)爭(zhēng)。

我了解整個(gè)愛的絮語，

"唉，簡(jiǎn)直能倒背如流！"

我那二十二歲的體驗(yàn)——

是綿綿不絕的憂郁。

可我的臉色呈現(xiàn)純潔的玫瑰紅，

"什么也別說！"

在謊言的藝術(shù)中，

我是藝人中的藝人。

在小球一般滾動(dòng)的謊言中，

"再一次被揭穿！"

流淌著曾祖母的血液，

她是一名波蘭女人。

我撒謊，是因?yàn)榍嗖?/p>

沿著墓地在生長(zhǎng)，

我撒謊，是因?yàn)轱L(fēng)暴

沿著墓地在飛揚(yáng)……

因?yàn)樾√崆伲�因�(yàn)槠�車，—�?/p>

因?yàn)榻z綢，因?yàn)榛稹��?/p>

因?yàn)槟欠N痛苦：并非所有人

都只愛我一個(gè)！

因?yàn)槟欠N痛苦：我并非

新郎旁邊的新娘。

因?yàn)樽藨B(tài)和詩(shī)行——為了姿態(tài)

和為了詩(shī)行。

因?yàn)轭i項(xiàng)上溫柔的皮圍脖……

可我怎么能夠不撒謊呢，

——既然當(dāng)我撒謊的時(shí)候，

我的嗓音會(huì)更加溫柔……

1915.1.3

（汪劍釗 譯）

輕率！——是可愛的過失

輕率！——是可愛的過失，

可愛的旅伴和可愛的敵人！

你把譏笑潑向我的眼睛，

你把瑪祖卡舞曲潑向我的脈管！

你教會(huì)不去保存戒指，——

無論命運(yùn)讓我和誰舉行婚禮！

湊巧從結(jié)局開始，

而在開始前就已結(jié)束。

在我們無所作為的生活中，

像莖桿和鋼鐵一樣生存……

——用巧克力來療治悲傷，

對(duì)著過路人等微笑。

1915.3.3

（汪劍釗 譯）

茨岡人熱衷于離別

茨岡人熱衷于離別！

相會(huì)不久——又匆匆分離，

我用雙手托著前額，

凝視黑夜，陷入了沉思：

任憑誰翻遍了我們的信札，

沒有人能明白內(nèi)中真情，

我們是那么背信棄義，卻意味著——

我們又是那么忠實(shí)于自己。

1915.10

（汪劍釗 譯）

面朝大海，用黑色的眼睛尋找光明。讀睡詩(shī)社創(chuàng)辦于2015年11月16日，詩(shī)社以“為草根詩(shī)人發(fā)聲”為使命，以弘揚(yáng)“詩(shī)歌精神”為宗旨，即詩(shī)的真善美追求、詩(shī)的藝術(shù)創(chuàng)新、詩(shī)的精神愉悅。現(xiàn)已出版詩(shī)友合著詩(shī)集《讀睡詩(shī)選之春暖花開》《讀睡詩(shī)選之草長(zhǎng)鶯飛》。詩(shī)友們筆耕不輟，詩(shī)社砥礪前行，不斷推陳出新，推薦優(yōu)秀詩(shī)作，出品優(yōu)質(zhì)詩(shī)集，朗誦優(yōu)秀作品，以多種形式推薦詩(shī)人作品，讓更多人讀優(yōu)秀作品，體味詩(shī)歌文化，我們正在行進(jìn)中！