Jan Poczobut

馬克·斯特蘭德，影響一代美國(guó)詩(shī)人的桂冠詩(shī)人，一生獲獎(jiǎng)無(wú)數(shù)，其詩(shī)歌被翻譯成30多種語(yǔ)言。他被稱為“深沉的異化哀悼者”，他機(jī)敏、克制，以深刻的智慧講述我們被遮蔽的生活故事：有關(guān)現(xiàn)代生活的孤獨(dú)、被異化、焦慮，以及面對(duì)廣闊世界時(shí)的無(wú)力感。

《我們生活的故事》完整收錄斯特蘭德前半生6部重要的詩(shī)集，輯錄了108首佳作。

你的死亡

馬克·斯特蘭德

沒(méi)有什么能阻止你

最好的日子不能

安靜的日子不能

洶涌的海也不能

你繼續(xù)你的死亡

你從它下面走過(guò)的

那棵樹(shù)不能，

給你蔭蔽的樹(shù)也不能

給過(guò)你提醒的

醫(yī)生不能，

救過(guò)你的白發(fā)年輕醫(yī)生不能

你繼續(xù)你的死亡

沒(méi)有什么能阻止你

你的兒子不能

你的女兒不能

她曾喂養(yǎng)你

讓你重新成為一個(gè)孩子

你的兒子不能

他曾認(rèn)為你將永遠(yuǎn)活著

吹動(dòng)你衣服翻領(lǐng)的風(fēng)不能

你行動(dòng)中的靜止不能

你變得沉重的鞋子不能。

你拒絕向前看的眼睛不能

沒(méi)有什么能阻止你

你坐在你的房間

凝視這座城市

并繼續(xù)你的死亡

你去工作

讓寒冷進(jìn)入你的衣服

你讓血液滲入你的襪子

你的臉變得蒼白

你聲音沙啞，一分為二

你拄著手杖

但沒(méi)有什么能阻止你

你的兒子不能

你的女兒不能

她看著你漸漸變小

你嘆息中的疲倦不能

你那將被水填滿的雙肺不能

載著你雙臂的疼痛袖子不能

沒(méi)有什么能阻止你

你繼續(xù)你的死亡

當(dāng)你和孩子們玩耍時(shí)

你繼續(xù)你的死亡

當(dāng)你坐下來(lái)吃飯

當(dāng)你夜晚醒來(lái)

滿眼淚水，身體嗚咽

你繼續(xù)你的死亡

沒(méi)有什么能阻止你。

過(guò)去不能

好天氣的未來(lái)不能

你窗外的風(fēng)景、墓地的風(fēng)景不能

這座城市不能

有著木房子的糟糕城市不能。

失敗不能，成功不能

你什么也沒(méi)做

唯有繼續(xù)你的死亡

你將手表放到耳邊

你感到你自己在滑動(dòng)

你躺在床上

你將雙臂疊放在胸口

夢(mèng)到這個(gè)世界不再有你

夢(mèng)到樹(shù)下的空間

夢(mèng)到你房間里的空間

夢(mèng)到此刻將沒(méi)有你的空間

你繼續(xù)你的死亡

沒(méi)有什么能阻止你

你的呼吸不能

你的生活不能

你曾想要的生活不能

你曾有的生活不能

沒(méi)有什么能阻止你……

來(lái)自漫長(zhǎng)而悲傷的聚會(huì)

有人在說(shuō)某些事情

關(guān)于陰影覆蓋田野，關(guān)于

事物如何逝去，有人如何睡到早晨

而早晨流逝。

有人在說(shuō)

風(fēng)如何平息而又重來(lái)，

貝殼如何是風(fēng)的棺材

而風(fēng)雨繼續(xù)。

那是一個(gè)漫長(zhǎng)的夜

有人說(shuō)了某些事情，關(guān)于月亮在寒冷的田野上

灑下銀輝，說(shuō)前方一無(wú)所有

除了更為相似。

有人提到

她戰(zhàn)前去過(guò)的一座城市，一個(gè)墻上

有兩支蠟燭的房間，有人在跳舞，有人在觀看。

我們開(kāi)始相信

這夜晚不會(huì)結(jié)束。

有人在說(shuō)音樂(lè)結(jié)束了但沒(méi)人注意。

然后有人說(shuō)到行星，說(shuō)到恒星，

它們多么小，多么遙遠(yuǎn)。

美好生活

你站在窗邊。

那里有一塊心形的玻璃云。

那里，風(fēng)的嘆息猶如你言語(yǔ)中的洞穴。

你是外面樹(shù)中的幽靈。

街道安靜。

天氣，如同明天，如同你的生活，

部分在這兒，部分在空中。

你什么也不能做。

美好生活沒(méi)有先兆。

它經(jīng)受住絕望的氛圍，

然后出現(xiàn)，步行而來(lái)，不被認(rèn)識(shí)，不帶來(lái)什么，

而你就在那兒。

《我們生活的故事：馬克·斯特蘭德詩(shī)選》桑婪 譯

浦睿文化·湖南文藝出版社