[名作賞析] 鄉(xiāng)黨篇第十（22）（23）（24）
熱9 已有 3638 次閱讀 2016-07-21 07:40 標(biāo)簽: medium normal color style 論語(yǔ)
《論語(yǔ)》：鄉(xiāng)黨篇（22）
朋友死，無(wú)所歸，曰：“于我殯�！�
【注釋】
朋友：指與孔子志同道合的人。
殯：停放靈柩和埋葬都可以叫殯，這里是泛指喪葬事務(wù)。
【譯文】
�。ǹ鬃拥模┡笥阉懒�，沒(méi)有親屬負(fù)責(zé)斂埋，孔子說(shuō)：“喪事由我來(lái)辦吧。”
朋友死，無(wú)所歸，曰：“于我殯�！�
【注釋】
朋友：指與孔子志同道合的人。
殯：停放靈柩和埋葬都可以叫殯，這里是泛指喪葬事務(wù)。
【譯文】
�。ǹ鬃拥模┡笥阉懒�，沒(méi)有親屬負(fù)責(zé)斂埋，孔子說(shuō)：“喪事由我來(lái)辦吧。”
《論語(yǔ)》：鄉(xiāng)黨篇（23）
朋友之饋，雖車馬，非祭肉，不拜。
【譯文】
朋友饋贈(zèng)物品，即使是車馬，不是祭肉，（孔子在接受時(shí)）也是不拜的。
【評(píng)析】
孔子把祭肉看得比車馬還重要，這是為什么呢？因?yàn)榧廊怅P(guān)系到“孝”的問(wèn)題。用肉祭祀祖先之后，這塊肉就不僅僅是一塊可以食用的東西了，而是對(duì)祖先盡孝的一個(gè)載體。
《論語(yǔ)》：鄉(xiāng)黨篇（24）
寢不尸，居不客。
【譯文】
�。ǹ鬃樱┧X(jué)不像死尸一樣挺著，平日家居也不像作客或接待客人時(shí)那樣莊重嚴(yán)肅。
發(fā)表評(píng)論 評(píng)論 (9 個(gè)評(píng)論)