《論語(yǔ)》：述而篇（34）
子曰：“若圣與仁，則吾豈敢？抑為之不厭，誨人不倦，則可謂云爾已矣。”公西華曰：“正唯弟子不能學(xué)也。”
【注釋】
抑：折的語(yǔ)氣詞，“只不過(guò)是”的意思。
為之：指圣與仁。
云爾：這樣說(shuō)。
【譯文】
孔子說(shuō)：“如果說(shuō)到圣與仁，那我怎么敢當(dāng)！不過(guò)（向圣與仁的方向）努力而不感厭煩地做，教誨別人也從不感覺(jué)疲倦，則可以這樣說(shuō)的�！惫魅A說(shuō)：“這正是我們學(xué)不到的。”
《論語(yǔ)》：述而篇（35）
子疾病，子路請(qǐng)禱。子曰：“有諸？”子路對(duì)曰：“有之�！墩C》曰：‘禱爾于上下神祗。'”子曰：“丘之禱久矣�！�
【注釋】
疾病：疾指有病，病指病情嚴(yán)重。
請(qǐng)禱：向鬼神請(qǐng)求和禱告，即祈禱。
有諸：諸，“之于”的合音。意為：有這樣的事嗎。
《誄》：音ｌěｉ，祈禱文。
神祗：祗：音ｑí，古代稱天神為神，地神為祗。
【譯文】
孔子病情嚴(yán)重，子路向鬼神祈禱�？鬃诱f(shuō)：“有這回事嗎？”子路說(shuō)：“有的�！墩C》文上說(shuō)：‘為你向天地神靈祈禱。'”孔子說(shuō)：“我很久以來(lái)就在祈禱了�！�
《論語(yǔ)》：述而篇（36）
子曰：“奢則不孫，儉則固。與其不孫也，寧固�！�
【注釋】
孫：同遜，恭順。不孫，即為不順，這里的意思是“越禮”。
固：簡(jiǎn)陋、鄙陋。這里是寒酸的意思。
【譯文】
孔子說(shuō)：“奢侈了就會(huì)越禮，節(jié)儉了就會(huì)寒酸。與其越禮，寧可寒酸。
子曰：“奢則不孫，儉則固。與其不孫也，寧固�！�
【注釋】
孫：同遜，恭順。不孫，即為不順，這里的意思是“越禮”。
固：簡(jiǎn)陋、鄙陋。這里是寒酸的意思。
【譯文】
孔子說(shuō)：“奢侈了就會(huì)越禮，節(jié)儉了就會(huì)寒酸。與其越禮，寧可寒酸。
發(fā)表評(píng)論 評(píng)論 (7 個(gè)評(píng)論)