[名作賞析] 《論語(yǔ)》：公冶長(zhǎng)篇第五 （22）（23）（24）
熱5 已有 4401 次閱讀 2015-11-03 07:10 標(biāo)簽: 論語(yǔ) color style
《論語(yǔ)》：公冶長(zhǎng)篇（22）
5·22 子在陳(1)曰：“歸與！歸與！吾黨之小子(2)狂簡(jiǎn)(3)，斐然(4)成章，不知所以裁(5)之�！�
【注釋】
(1)陳：古國(guó)名，大約在今河南東部和安徽北部一帶。
(2)吾黨之小子：古代以500家一為黨。吾黨意即我的故鄉(xiāng)。小子，指孔子在魯國(guó)的學(xué)生。
(3)狂簡(jiǎn)：志向遠(yuǎn)大但行為粗率簡(jiǎn)單。
(4)斐然：斐，音ｆěｉ，有文彩的樣子。
(5)裁：裁剪，節(jié)制。
【譯文】
孔子在陳國(guó)說(shuō)：“回去吧！回去吧！家鄉(xiāng)的學(xué)生有遠(yuǎn)大志向，但行為粗率簡(jiǎn)單；有文彩但還不知道怎樣來(lái)節(jié)制自己。”
《論語(yǔ)》：公冶長(zhǎng)篇（23）
【原文】
5·23 子曰：“伯夷叔齊(1)不念舊惡(2)，怨是用希(3)�！�
【注釋】
(1)伯夷、叔齊：殷朝末年孤竹君的兩個(gè)兒子。父親死后，二人互相讓位，都逃到周文王那里。周武王起兵伐紂，他們認(rèn)為這是以臣弒君，是不忠不孝的行為，曾加以攔阻。周滅商統(tǒng)一天下后，他們以吃周朝的糧食為恥，逃進(jìn)深山中以野草充饑，餓死在首陽(yáng)山中。
__________________
(3)希：同稀。
【譯文】
孔子說(shuō)：“伯夷、叔齊兩個(gè)人不記人家過(guò)去的仇恨，（因此，別人對(duì)他們的）怨恨因此也就少了�！�
《論語(yǔ)》：公冶長(zhǎng)篇（24）
【原文】
5·24 子曰：“孰謂微生高(1)直？或乞醯(2)焉，乞諸其鄰而與之�！�
【注釋】
(1)微生高：姓微生名高，魯國(guó)人。當(dāng)時(shí)人認(rèn)為他為直率。
(2)醯：音ｘī，即醋。
【譯文】
孔子說(shuō)：“誰(shuí)說(shuō)微生高這個(gè)人直率？有人向他討點(diǎn)醋，他（不直說(shuō)沒(méi)有，卻暗地）到他鄰居家里討了點(diǎn)給人家�！�
發(fā)表評(píng)論 評(píng)論 (5 個(gè)評(píng)論)