【原文】 
4·1 子曰：“里仁為美(1)，擇不處仁(2)，焉得知(3)？” 

【注釋】 
(1)里仁為美：里，住處，借作動詞用。住在有仁者的地方才好。 
(2)處：居住。 
(3)知：音ｚｈì，同智。 

【譯文】 
孔子說：“跟有仁德的人住在一起，才是好的。如果你選擇的住處不是跟有仁德的人在一起，怎么能說你是明智的呢？” 

《論語》：里仁篇（2）


【原文】 
4·2 子曰：“不仁者不可以久處約(1)，不可以長處樂。仁者安仁(2)，知者利仁。” 

【注釋】 
(1)約：窮困、困窘。 
(2)安仁、利仁：安仁是安于仁道；利仁，認為仁有利自己才去行仁。 

【譯文】 
孔子說：“沒有仁德的人不能長久地處在貧困中，也不能長久地處在安樂中。仁人是安于仁道的，有智慧的人則是知道仁對自己有利才去行仁的�！� 



《論語》：里仁篇（3）

【原文】 
4·3 子曰：“唯仁者能好(1)人，能惡(2)人�！� 

【注釋】 
(1)好：音ｈàｏ，喜愛的意思。作動詞。 
(2)惡：音ｗù，憎惡、討厭。作動詞。 

【譯文】 
孔子說：“只有那些有仁德的人，才能愛人和恨人�！�