前言

對于前人作品的借鑒，唐朝詩僧皎然《詩式》中，有三偷之說：偷語、偷意、偷勢。皎然提到：

偷語最為鈍賊。如漢定律令，厥罪必書，不應為。

所謂的偷語，除了原封不動的借用外，還有比較明顯地簡單化用。黃庭堅有一個點鐵成金的理論，出自其《答洪駒父書》 ：

古之能為文章者，真能陶冶萬物，雖取古人之陳言入于翰墨，如靈丹一粒，點鐵成金也。

黃庭堅本人，也卻是喜歡“點鐵成金”。他有一組《謫居黔南十首》，10首詩中，有7首可算是明顯的偷語。

一、黃庭堅十絕句，白居易的詩作

蔡正孫《詩林廣記》轉(zhuǎn)錄宋曾糙《詩選》，記錄了這個故事：

張文潛晚喜樂天詩，邠老不樂，嘗誦山谷十絕句，以為不可企及，其一云：‘老色日上面，歡悰日去心。今既不如昔，后當不如今’。文潛一日召邠老飯，乃預設樂天詩一帙，置書室床枕間。邠老少焉，翻閱良久、始悟山谷十絕，盡用樂天大篇裁為絕句。蓋樂天多于敷衍，而山谷巧于剪裁，自是不敢復言矣。”

文中說，張耒晚年喜歡白居易的詩，潘大臨不以為然。他曾經(jīng)吟誦黃庭堅的十首絕句，認為達不到黃庭堅的水平。

張耒看破不說破，某日邀請潘大臨吃飯，他先把白居易的一本詩集放在書房里。潘大臨來了以后，自然發(fā)現(xiàn)了這本書，這時他才知道原來黃庭堅十首絕句，都是剪裁自白居易的長篇詩作中。從此，對于張耒尊崇白居易這件事，潘大臨再也不敢多話了。

下面，我們看看黃庭堅是如何偷語白居易的。

二、山谷巧于剪裁

1、剪裁自《寄行簡》的2首絕句

白居易被貶江州（今江西九江）期間，寫了一首思念弟弟白行簡的五言詩，《寄行簡》：

郁郁眉多斂，默默口寡言。

豈是愿如此，舉目誰與歡。

去春爾西征，從事巴蜀間。

今春我南謫，抱疾江海壖。

【相去六千里，地絕天邈然。

十書九不達，何以開憂顏】。

【渴人多夢飲，饑人多夢餐。

春來夢何處，合眼到東川】。

這首詩被黃庭堅拿來，剪裁出兩首五絕�！吨喚忧�南十首》的第一首：

相望六千里，天地隔江山。

十書九不到，何用一開顏。

第一首比較明顯，很容易看出來�！吨喚忧�南十首》的第十首，化用自最后四句：

病人多夢醫(yī)，囚人多夢赦。

如何春來夢，合眼在鄉(xiāng)社 。

黃庭堅把白居易的平聲韻，改為了仄韻絕句。

2、抄自《孟夏思渭村舊居寄舍弟》的兩首絕句

《孟夏思渭村舊居寄舍弟》 節(jié)選：

【嘖嘖雀引雛，稍稍筍成竹。時物感人情，憶我故鄉(xiāng)曲】。

...........................................九江地卑濕，四月天炎燠。

【苦雨初入梅，瘴云稍含毒。泥秧水畦稻，灰種畬田粟】。

............

..............................何時同一瓢，飲水心亦足。

這首長詩，也被黃庭堅剪裁出兩首絕句，《謫居黔南十首》的第七首，直接把前四句抄了一遍：

嘖嘖雀引雛，梢梢筍成竹。

時物感人情，憶我故鄉(xiāng)曲 。

《謫居黔南十首》的第八首，直接把中間四句抄了一遍：

苦雨初入梅，瘴云稍含毒。

泥秧水畦稻，灰種畬田粟 。

3、其他幾首絕句

《謫居黔南十首》第二首：

霜降水反壑，風落木歸山。

冉冉歲華晚，昆蟲皆閉關。

化用自白居易的《歲晚》前四句：

【霜降水返壑，風落木歸山。

冉冉歲將宴，物皆復本源】。

何此南遷客，五年獨未還。

命屯分已定，日久心彌安。

亦嘗心與口，靜念私自言。

去國固非樂，歸鄉(xiāng)未必歡。

何須自生苦，舍易求其難。

《謫居黔南十首》第三首：

冷淡病心情，暄和好時節(jié)。

故園音信斷，遠郡親賓絕。

化用自白居易《花下對酒》 的結(jié)尾幾句：

藹藹江氣春，南賓閏正月。

梅櫻與桃杏，次第城上發(fā)。

紅房爛簇火，素艷紛團 雪。

香惜委風飄，愁牽壓枝折。

樓中老太守，頭上新白發(fā)。

【冷澹病心情，暄和好時節(jié)。

故園音信斷，遠郡親賓絕】。

欲問花前尊，依然為誰設。

黃庭堅《謫居黔南十首》第四首：

山郭燈火稀，峽天星漢少。

年光東流水，生計南枝鳥

出自白居易《西樓夜》中間四句：

悄悄復悄悄，城隅隱林杪。

山郭燈火稀，峽天星漢少。

年光東流水，生計南枝鳥。

月沒江沈沈，西樓殊未曉。

黃庭堅《謫居黔南十首》第五首：

冥懷齊遠近，委順隨南北。

歸去誠可憐，天涯住亦得。

出自白居易《委順》結(jié)尾四句：

山城雖荒蕪，竹樹有嘉色。

郡俸誠不多，亦足充衣食。

外累由心起，心寧累自息。

尚欲忘家鄉(xiāng)，誰能算官職。

【宜懷齊遠近，委順隨南北。

歸去誠可憐，天涯住亦得。】

黃庭堅《謫居黔南十首》第六首，即蔡正孫《詩林廣記》中寫出的那一首：

老色日上面，歡悰日去心。

今既不如昔，后當不如今 。

出自白居易《東城尋春》前4句：

老色日上面，歡情日去心。

今既不如昔，后當不如今。

今猶未甚衰，每事力可任。

花時仍愛出，酒后尚能吟。

但恐如此興，亦隨日銷沈。

東城春欲老，勉強一來尋。

黃庭堅《謫居黔南十首》第九首：

輕紗一幅巾，小簟六尺床。

無客盡日靜，有風終夜涼。

出自白居易的《竹窗》中間4句：

前略........

【輕紗一幅巾，小簟六尺床。

無客盡日靜，有風終夜涼】。

乃知前古人，言事頗諳詳。

清風北窗臥，可以傲羲皇。

三、黃庭堅為何偷語白居易

潘大臨看了白居易的詩以后，知道黃庭堅這十首絕句，都是從白居易的詩中剪裁而來，自是不敢復言矣”。

即使我們不太懂詩的人，也能看出來黃庭堅這十首詩。其中有不少詩句，并不是化用，而是直接一字不改地拿來用。這很難說點鐵成金了。

為什么黃庭堅要這么作呢？

蔡正孫后面引用解釋說：：“

然敷衍、剪裁之說非是。蓋山谷謫居黔南時，取樂天江州、忠州等詩，偶有會于心者，摘其數(shù)語，寫置齋閣�；驀L為人書，世因傳以為山谷自作。

然亦非有意與樂天較工拙也。

詩中改易數(shù)字，可為作詩之法，故因附見于此。前五篇，今《豫章集》有之。后五篇，得之《修水集》�！�

大意是，黃庭堅謫居黔南時，經(jīng)常閱讀白居易在江州、忠州的詩作，偶爾會摘抄一些詩句，有時也會寫幾句贈人，所以被人誤解為黃庭堅的原創(chuàng)詩。

也有些詩句，黃庭堅改了幾個字，是黃庭堅悟出來的作詩之法，所以也被記錄下來。

宋人認為，黃庭堅并不是有意剽竊白居易的詩，也不是有意修改白居易作品以比較。只是自己的心得體會，記錄下來而已。

結(jié)束語

學習作詩，借用、化用、模仿，都是學習的一種方法。

欣賞古人詩句，自己可以嘗試某字某詞是否可以改為其他字詞代替，或者前置倒裝等等。幾種方案，可以比較一下哪一種最好，自然可以體會到古人手法的妙處。

這是從創(chuàng)作的角度來賞析古人作品。食客與廚師，看同樣一道菜，其關注點是不同的。

@老街味道

律詩對仗時，上聯(lián)用比喻，下聯(lián)也必須用比喻嗎？