近日，由上海譯文出版社推出的萊昂納德·科恩三部曲《渴望之書》《美麗失敗者》《至愛游戲》正式出版發(fā)行。這三本書從不同的角度為讀者呈現(xiàn)了作為詩(shī)人、小說家、音樂人、僧人的科恩，以及他對(duì)于人生諸況的體味和思考。

萊昂納德·科恩，1934年生于加拿大蒙特利爾，2016年去世，傳奇性地集詩(shī)人、作家、歌手、畫家、僧人于一身。早年以詩(shī)歌和小說在文壇成名，共出版九本詩(shī)集、兩本小說《鐘愛的游戲》和《美麗失敗者》，后來到紐約，轉(zhuǎn)型成為歌手。代表歌曲有《Hallelujah》（哈利路亞）、《Famous Blue Raincoat》（著名的藍(lán)雨衣）、《Dance Me to the End of Love》（與我共舞至愛的盡頭）等。榮獲第52屆格萊美音樂獎(jiǎng)終身成就獎(jiǎng)。有“搖滾樂界拜倫”之美譽(yù)。他年逾八旬仍巡唱世界，是搖滾界首屈一指的不老巨星。

科恩有著辨識(shí)度極高、“仿佛來自地下道”的低沉嗓音，有如歷經(jīng)滄桑的老朽凄訴著歲月的陳年往事。他是偉大的詩(shī)人，也是偉大的歌手。他的詩(shī)即歌、歌即詩(shī)，其作品字字經(jīng)過雕琢，而充滿啟示性、神諭性，深深影響后來許多音樂人與文人。

中英對(duì)照詩(shī)畫集珍藏本《渴望之書》

該書是科恩一部真摯動(dòng)人的圖文形式的詩(shī)集。收錄了科恩近百幅大小畫作，穿插于近百首詩(shī)作中。詩(shī)畫合體再現(xiàn)了他集詩(shī)人、作家、歌手、畫家、僧人于一身的人生角色。畫作的頑皮挑釁，與其玄思冥想、無始無終卻又隱隱透露著晦暗幽默的詩(shī)作相映成趣，是一部既可淺吟低唱、默默誦讀，又能享受視覺盛宴的奇妙之書。由作家孔亞雷與詩(shī)人北島聯(lián)合翻譯。

《渴望之書》的情感是跨越國(guó)界的。這些詩(shī)是萊昂納德·科恩在南加州伯地山的禪修中心，在洛杉磯、蒙特婁，在孟買寫的，是科恩最真摯動(dòng)人的繪本詩(shī)集�！都~約時(shí)報(bào)》曾評(píng)論《渴望之書》“書寫范疇獨(dú)特，清晰卻又氤氳著水氣，遼闊無邊卻又私密，頑皮卻又深刻�！�

長(zhǎng)篇名作《美麗失敗者》

《美麗失敗者》是科恩的長(zhǎng)篇名作，問世于上世紀(jì)六十年代中期，小說以六十年代的蒙特利爾為背景，勾畫了一個(gè)愛的三角：致力于印第安部落研究的無名學(xué)者，其妻伊迪絲——印第安某部落最后一名后裔，以及學(xué)者F。這三人由十七世紀(jì)一個(gè)名叫凱瑟琳·媞卡薇瑟的印第安圣女的傳說連結(jié)在一起，身處一團(tuán)糾纏不清的關(guān)系當(dāng)中。小說時(shí)而夢(mèng)囈，時(shí)而嚎叫，表達(dá)了人們對(duì)于秩序的欲望以及對(duì)于精神孤獨(dú)的恐怖。作品突破了小說的傳統(tǒng)形式，被譽(yù)為加拿大第一部后現(xiàn)代小說。

英國(guó)布克獎(jiǎng)得主邁克爾·翁達(dá)杰曾說：“《美麗失敗者》是我所讀過的最生動(dòng)迷人、最大膽的一部現(xiàn)代小說�！� 這部杰作怪異夸張、趣味橫生，讓讀者了解好小說不全然依靠?jī)?nèi)容。它攜藝術(shù)之翼飛翔，其鋪陳內(nèi)容的技藝遠(yuǎn)非單調(diào)。整部《美麗失敗者》的段落里充滿了小說人物在生存的矛盾中遭遇的壓力，并與之抗?fàn)幍姆N種努力。這些段落是對(duì)于生命與藝術(shù)中的秩序與混亂狀態(tài)帶有反省性質(zhì)的探求。這使得讀者不單單對(duì)故事情節(jié)的鋪陳感興趣。它對(duì)意義的質(zhì)詢也在某種程度上吸引了讀者。

半自傳體長(zhǎng)篇名作《至愛游戲》

《至愛游戲》講述了富家子弟布里弗曼兒童時(shí)代一直到二十歲的生活，其生活宛如高速放映機(jī)下一系列光怪陸離的眩目影像的疊加：父親的離奇死亡，他的秘密催眠術(shù)實(shí)驗(yàn)，與少年同伴克蘭茲的友情。大學(xué)時(shí)代的他靠寫作出了名，又以勞動(dòng)贖罪，后逃往紐約。小說還講述了他與進(jìn)入他生命中的幾位女子之間的感情，以一種兼具細(xì)膩情感與自我解嘲式的“無賴氣質(zhì)”描繪了一個(gè)男人的成長(zhǎng)史，闡述了作者對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)、暴力、階級(jí)平等以及對(duì)愛的真諦的思考，有“加拿大版《麥田里的守望者》”之稱。

這部小說在某種程度上可以說是科恩少年到青年時(shí)代的自傳體成長(zhǎng)小說。小說的主人公布里弗曼生長(zhǎng)的富裕猶太人居住的西山區(qū)、父親的死亡、母親最后進(jìn)入精神病院生活等都發(fā)生在科恩本人的生活里。小說里主人公的好友克蘭茲的原型是科恩在蒙特利爾的好友，同樣出生于富裕猶太人家庭、后來成為雕塑家的Mort Rosengarten。小說中雪兒的原型，也是科恩在美國(guó)紐約邂逅的一位情人喬治安娜。

小說開篇以“傷痕”起筆：美之傷痕（他情人所穿的耳洞），戰(zhàn)爭(zhēng)之傷痕（他父親在戰(zhàn)爭(zhēng)中受傷的疤痕），友情之傷痕（他與童年好友就堆雪人引起爭(zhēng)執(zhí)）。小說最后也以“傷痕”收筆，即他和童年好友同玩的游戲里在雪地上留下身體的印記。隨著小說情節(jié)的展開，讀者可以看到這位自我膨脹又自我嘲弄、心靈和身體上都留下傷痕的主人公隨著時(shí)間的線性發(fā)展，經(jīng)歷了父親的死亡、猶太孩子的夏令營(yíng)、猶太教堂的修葺與建造、對(duì)性的渴望、與異性的性交，以及成為作家的抱負(fù)……”

南都記者朱蓉婷 實(shí)習(xí)生陳芯茹