文/谷雨 譯

謝爾蓋·葉賽寧（1895-1925）

像李白那樣生活，

合乎我的心愿。

縱然其他日子

更美更快樂(lè)，

我也不想換！

——謝爾蓋·葉賽

喧囂的聲音如海浪……

喧囂的聲音如海浪。

夜晚，似乎很明亮。

夜色總是如此美好。

夜晚，似乎很明亮，

無(wú)害的嘴唇嘰嘰喳喳

喧囂的聲音如海浪

哦，這樣美的月光，——

明亮，真想投身波浪。

我不想過(guò)平靜的日子，

夜晚藍(lán)盈盈如此晴朗。

哦，這樣美的月光，——

明亮，真想投身波浪。

親愛(ài)的，是你？是她？

這些嘴唇不知厭倦。

這些嘴唇就像流水，

生命在親吻中損毀。

親愛(ài)的，是你？是她？

對(duì)我悄悄地訴說(shuō)玫瑰？

我不知道有何前景。

或許就在附近某處

歡樂(lè)的笛子仿佛在哭。

平靜的傍晚一片嘈雜，

我更喜歡百合的酥胸。

歡樂(lè)的笛子仿佛在哭。

我不知道有何前景。

克魯津施坦因（1903-1983）

李太白

開(kāi)心地半躺半坐，醉意朦朧，

忘記了能做什么，什么不能。

天子宴會(huì)，他大叫：“拿酒來(lái)！”

仿佛在路邊小酒館肆意放縱。

臣僚們?yōu)樗�的荒唐備感驚訝。

一個(gè)個(gè)都瞪大眼睛豎起耳朵。

楊貴妃面帶著笑容親自動(dòng)手，

為醉漢在硯池里細(xì)心地研磨。

他打嗝，脫下靴子隨便丟棄，

在宣紙上信手揮舞那支毛筆，

就像威嚴(yán)的法師施展了魔法，

宮廷大殿上竟然是一派沉寂。

美人兒看著他的手、他的字，

情不自禁面頰上浮現(xiàn)出紅潤(rùn)。

名揚(yáng)天下的李太白為她寫(xiě)詩(shī)，

盡管他嗜酒如命喝得醉醺醺。

@

他站起身來(lái)——胡須亂紛紛。

抓起靴子，點(diǎn)點(diǎn)頭離開(kāi)宮殿。

他不需要金錢(qián)也不需要名望，

遼闊的綠水青山是他的掛念。

一天在河邊，他開(kāi)心，醉酒，

忘記了能做什么，什么不能。

高舉酒杯大叫：“摘取月亮”

一個(gè)趔趄，不小心跌入水中。

朋友們驚訝，為這怪人惋惜，

“他受寵于生活、平民與宮廷，

楊貴妃親自為他搖過(guò)羽毛扇，

不止一次沖他微笑贊賞垂青�！�

他常常坐在小酒館里打飽嗝，

隨手把錢(qián)幣撒給乞丐和孩童，

他身邊總圍攏著一群崇拜者，

任何地方都很少見(jiàn)這種情景。

他自己葬送了個(gè)人的字與畫(huà)，

他無(wú)比傲慢，對(duì)卑賤者同情。

他才華橫溢，舉世難逢對(duì)手，

可惜未盡天年，真令人疼痛。

凌亂的胡須——飄浮在水面。

不，現(xiàn)在談?wù)撛?shī)人為時(shí)過(guò)早。

同代人把他視為浪子、醉漢，

詩(shī)人李太白享有萬(wàn)年的榮耀。

雅科夫·索洛維奇克（1946-）

詭異的月亮

獻(xiàn)給李白

明月出天山——李白

一輪明月

升起在湖水上空，

月光柔和

向李白展露笑容。

月亮應(yīng)允

賦予靈感與寧?kù)o，

詩(shī)人伸手

想觸摸月的明鏡。

船下幽暗，

輕輕嗚咽波浪聲，

湖水險(xiǎn)惡

扭曲了月的倒影。

李白飲酒

月光下醉意朦朧

渴望撈月

把月亮擁入懷中。

失足落水

由于醉酒與真情……

光明熄滅——

李白在水中殞命。

月亮笑了——

取代黃金是紅銅。

人間摯愛(ài)

結(jié)局以死亡告終。

謝爾蓋·比留科夫（1950-）

中國(guó)韻律伴隨李白漫游

白鷗白鷗

仿佛心靈展翅

沙灘上有丁香毛巾

還有木制階梯

風(fēng)吹雨打

階梯顏色灰暗

仿佛真理

柳絲抽打得疼痛

就在那一瞬間

空曠的林中草地

早晨的露珠

一叢野薔薇

還有其他花草

叫不出名字

花粉從羽翅上灑落

蝴蝶，你相貌憂傷

讓人對(duì)美好時(shí)代

不敢心存奢望

飄飛的雨點(diǎn)

打在你臉上

瞬間的風(fēng)

吹走了眼淚

這恰似

人們生活中期待

尋覓詞語(yǔ)

與聲音

聲音

聲音

我從李白的名字

聽(tīng)出了愛(ài)的含義

風(fēng)向變化

向下向下

嘴唇上的鹽

咸中帶甜

鳥(niǎo)翅上的宇宙

說(shuō)著含糊的話語(yǔ)

大海祈求

波浪的乳汁

我捕捉聲音之鳥(niǎo)

卻難以重復(fù)

嘁嘁嘁

嚓嚓嚓的音調(diào)

無(wú)論在西方或在東方

在浮華的凡塵

在奇幻的星球

那里有風(fēng)吹有水流

那里有海洋有頭巾

空氣中有回答的聲音

在李白伸手

觸及星辰的峰頂

有沒(méi)有詩(shī)人

能夠觸及星斗

另一根琴弦

星的名字叫宿命

葉列娜·洛克（1963-）

李白

寒風(fēng)陣陣如矛刺穿骨

雨水傾瀉打濕了蓑衣

猿猴呼叫聲痛苦凄楚

我難以抑制淚水淋漓

無(wú)處安身，四處漂泊

只剩手杖和長(zhǎng)衫舊衣

富裕時(shí)刻，慷慨揮霍

那時(shí)節(jié)很少關(guān)注家人

妻兒盼信如春盼太陽(yáng)

素粥果腹，無(wú)柴取暖

愧對(duì)親人，無(wú)言自辯

恨自己早已成了外人

未來(lái)歲月無(wú)人可眷顧

幻想如煙消失于云外

心中的蝶翅振顫成詩(shī)

茫茫迷霧籠罩了李白

伊戈?duì)枴げ紶枛|諾夫（1948-）

無(wú)題

江河之酒蒸發(fā)為白露，

長(zhǎng)夜如絲綢靜靜流淌，

船槳水滴滴落成簾幕，

秋聲寂寥看不見(jiàn)月亮。

沉醉的詩(shī)仙悄然行竊，

這千年迷案至今未破。

【如果您有新聞線索，歡迎向我們報(bào)料，一經(jīng)采納有費(fèi)用酬謝。報(bào)料微信關(guān)注：ihxdsb，報(bào)料QQ：3386405712】