“突圍：朗誦與對(duì)話——香港國(guó)際詩(shī)歌之夜系列”由香港詩(shī)歌節(jié)基金會(huì)主辦，香港中文大學(xué)文學(xué)院、香港科技大學(xué)人文學(xué)部、鳳凰網(wǎng)等協(xié)辦，邀請(qǐng)國(guó)際著名詩(shī)人、學(xué)者及翻譯家參與在線多語言詩(shī)歌活動(dòng)，其第一階段將于2021年5月至9月在線舉行，并在多個(gè)平臺(tái)免費(fèi)公開直播，參與嘉賓包括日本詩(shī)人谷川俊太郎、敘利亞詩(shī)人阿多尼斯、美國(guó)詩(shī)人弗洛斯特·甘德、中國(guó)詩(shī)人歌手周云蓬等等。
疫情肆虐不斷
口罩、隔離和封城
成為全球各地人們的日常生活
詩(shī)歌治愈傷痛并戰(zhàn)勝死亡
引領(lǐng)我們突破重圍
第一場(chǎng)
谷川俊太郎 + 田原
北京時(shí)間2021年5月8日（星期六）下午4時(shí)
語言中日雙語
主辦香港詩(shī)歌節(jié)基金會(huì)
協(xié)辦鳳凰網(wǎng)｜香港中文大學(xué)文學(xué)院｜香港科技大學(xué)人文學(xué)部｜此刻天涯文化｜南京先鋒書店｜卓爾書店｜紙的時(shí)代書店｜單向空間｜白夜｜飛地書局
線上活動(dòng)
長(zhǎng)按進(jìn)入鳳凰網(wǎng)線上對(duì)話頁面
詩(shī)人簡(jiǎn)介
谷川俊太郎，1931年生于東京，為著名哲學(xué)家谷川徹三的獨(dú)生子，日本最富盛名的當(dāng)代詩(shī)人之一。高中畢業(yè)后，決定不再升學(xué)。于1952年出版首部個(gè)人詩(shī)集《二十億光年的孤獨(dú)》，隨后創(chuàng)作近70部詩(shī)作集，并囊括日本各大文學(xué)獎(jiǎng)。并從事散文、廣播與電影劇本、兒童圖書的創(chuàng)作，曾翻譯《鵝媽媽童謠》，長(zhǎng)期擔(dān)任《花生漫畫》連載的翻譯工作。曾在美國(guó)、愛爾蘭、英國(guó)及中國(guó)朗誦詩(shī)作，多部詩(shī)集被譯為英文，如《二十億光年的孤獨(dú)》《62首十四行詩(shī)》《關(guān)于愛》《寂靜伴我》《午夜廚房我只想與你傾談》《定義》《可口可樂課程》《天天的地圖》《憂郁順流而下》《赤裸》《關(guān)于贈(zèng)人以詩(shī)》《不諳世故》及《極簡(jiǎn)》等。英文版《谷川俊太郎詩(shī)選》于1983年在美國(guó)出版，《谷川俊太郎：詩(shī)作選》于1998年在英國(guó)出版。近作《鐘情》（SUKI）出版于2006年5月。
田原，詩(shī)人、文學(xué)博士。1965年生于河南漯河，90年代初赴日留學(xué)，現(xiàn)在日本國(guó)立東北大學(xué)任教。先后出版過《田原詩(shī)選》等五本詩(shī)集。在臺(tái)灣、中國(guó)國(guó)內(nèi)和美國(guó)獲得過華文詩(shī)歌文學(xué)獎(jiǎng)。2001年用日語創(chuàng)作的三首現(xiàn)代詩(shī)獲日本第一屆“留學(xué)生文學(xué)獎(jiǎng)”。在日本出版有日語詩(shī)集《岸的誕生》和《石頭的記憶》，后者獲日本2010年度第60屆“H氏詩(shī)歌大獎(jiǎng)”。主編有日文版《谷川俊太郎詩(shī)選集》。在國(guó)內(nèi)、新加坡、香港翻譯出版有《谷川俊太郎詩(shī)選》、《異邦人――辻井喬詩(shī)選》、《春的臨終——谷川俊太郎詩(shī)選》。發(fā)表有中、短篇小說和大量的日語論文。編選有兩冊(cè)日文版《中國(guó)新生代詩(shī)人詩(shī)選》等。出版有文論集《谷川俊太郎論》等。
谷川俊太郎的詩(shī)
5月8日朗誦詩(shī)歌作品
田原 / 譯
小鳥在天空消失的日子
野獸在森林消失的日子
森林寂靜無語 屏住呼吸
野獸在森林消失的日子
人還在繼續(xù)鋪路
魚在大海消失的日子
大海洶涌的波濤是枉然的呻吟
魚在大海消失的日子
人還在繼續(xù)修建港口
孩子在大街上消失的日子
大街變得更加熱鬧
孩子在大街上消失的日子
人還在建造公園
自己在人群中消失的日子
人彼此變得十分相似
自己在人群中消失的日子
人還在繼續(xù)相信未來
小鳥在天空消失的日子
天空靜靜地涌淌淚水
小鳥在天空消失的日子
人還在無知地繼續(xù)歌唱
圓白菜的疲勞
圓白菜應(yīng)該累了
但餐桌卻視而不見
疲勞的原因在土里
還是在空中呢
從以前就累了嗎？
或是進(jìn)入十九世紀(jì)以后呢
關(guān)心的人很少
藐視地里的圓白菜是一群愚人
今晚，蘸著巖鹽
吃生的圓白菜
打開別人送的葡萄酒
斜眼看著電視連續(xù)劇
可我總很在意它的形狀
雖說它什么怨言也不說
松開的菜葉散亂著
圓白菜果然累了
日本與我
據(jù)說我出生在東京信濃町的慶應(yīng)醫(yī)院里
那里好像是日本這個(gè)國(guó)家的一隅
嬰兒時(shí)期，說出的不是日語而是咿呀之語
但隨著長(zhǎng)大我漸漸會(huì)說了日語
之后還學(xué)會(huì)了讀和寫
值得慶幸的是還靠它立身養(yǎng)命
被問過喜歡日本嗎，對(duì)回答卻感到為難
對(duì)居住了八十多年的阿佐谷一帶依依難舍
年事越高越喜歡作為母語的日語
我喜歡的女性，她們的母語都是日語
喜愛的風(fēng)景很多，但并非只局限于日本
飄蕩在國(guó)會(huì)議事堂附近的日本很難喜歡上
毫無疑問我是日本人中的一員
但作為動(dòng)物，在沒成為日本人之前我被劃為哺乳類
之所以能這樣滿不在乎地說
是因?yàn)橐苍S我擺脫了成為士兵和恐怖分子的命運(yùn)
曾想過今后的日本會(huì)變成什么樣呢
但一想到該怎么做時(shí)，痛感自己力量不足
春的臨終
我把活著喜歡過了
先去睡吧小鳥們
我把活著喜歡過了
因?yàn)檫h(yuǎn)處有呼喚我的東西
我把悲傷喜歡過了
可以睡覺了喔孩子們
我把悲傷喜歡過了
我把笑喜歡過了
像穿破的舊鞋子
我把等待也喜歡過了
像過去的偶人
給我打開窗！然后
讓我聽聽是誰在怒吼
是的
因?yàn)槲野褠琅矚g過了
晚安小鳥兒們
我把活著喜歡過了
早晨 我把洗臉也喜歡過了 我
胡蘿卜的光榮
列寧的夢(mèng)消失，普希金的秋天留下來
一九九〇年的莫斯科……
裹著頭巾滿臉皺紋穿戴臃腫的老太婆
在街角擺出一捆捆像紅旗褪了色的胡蘿卜
那里也有人們?cè)谀嘏抨?duì)
簡(jiǎn)陋的黑市
無數(shù)熏黑的圣像眼睛凝視著
火箭的方尖塔指向的天空
胡蘿卜的光榮今后還會(huì)在地上留下吧
我的心太小
開在我心中的那朵蓮花
是我春天的記憶
在書信間點(diǎn)頭示意
如同我今天的憧憬
開在我心中的那朵蓮花
我心中下個(gè)不停的大雪
是我冬天的記憶
裹在你的外套里行走
如同我今天的孤寂
我心中下個(gè)不停的大雪
在我心中喧囂的大榆樹
是我秋天的記憶
你在樹下為我做了個(gè)草笛
如同我今天的痛苦
在我心中喧囂的大榆樹
展現(xiàn)在我心中的大海
是我夏天的記憶
你游著笑著露出你的皓齒
如同我今天的悲傷
展現(xiàn)在我心中的大海
我的心太小了
如同我今天的愛
變成淚水溢滿對(duì)你的記憶
再見
我的肝臟啊 再見了
與腎臟和胰臟也要告別
我現(xiàn)在就要死去
沒人在身邊
只好跟你們告別
你們?yōu)槲覄诶哿艘簧?/span>
以后你們就自由了
要去哪兒都可以
與你們分別我也變得輕松
只有素面的靈魂
心臟啊，有時(shí)讓你怦怦驚跳真的很抱歉
腦髓啊，讓你思考了那么多無聊的東西
眼睛耳朵嘴小雞雞你們也受累了
我對(duì)你們覺得抱歉
因?yàn)橛辛四銈儾庞辛宋?/span>
盡管如此沒有你們的未來還是光明的
我對(duì)我已不再留戀
毫不猶豫地忘掉自己
像融入泥土一樣消失在天空吧
和無語言者們成為伙伴吧
靈魂的最美味之處
上帝賜予大地、水和太陽
大地、水和太陽賜予蘋果樹
蘋果樹賜予鮮紅的蘋果
那個(gè)蘋果你給了我
捧在柔軟的雙手中
與世界之初的
曙光一起
即使一言不語
你也給了我今天
給了我不會(huì)失去的時(shí)光
給了我讓蘋果長(zhǎng)出的人們的微笑和歌聲
說不定悲傷
也隱藏在擴(kuò)展于我們上方的藍(lán)天中
抗拒一切毫無目的
然后你自己在不經(jīng)意間也給了我
你靈魂的最美味之處
我歌唱的理由
我歌唱
是因?yàn)橐恢挥棕?/span>
被雨澆透后死去
一只幼貓
我歌唱
是因?yàn)橐豢蒙矫珯?/span>
根糜爛枯死
一棵山毛櫸
我歌唱
是因?yàn)橐粋�(gè)孩子
瞠目結(jié)舌呆立不動(dòng)
一個(gè)孩子
我歌唱
是因?yàn)橐粋�(gè)男子漢
背過臉蹲下
一個(gè)男子漢
我歌唱
是因?yàn)橐坏螠I
懊悔莫及、焦躁不安的
一滴淚
河流
媽媽
河流為什么在笑
因?yàn)樘栐诙核?/span>
媽媽
河流為什么在歌唱
因?yàn)樵迫缚滟澦乃?/span>
媽媽
河水為什么冰涼
因?yàn)橄肫鹆嗽谎⿶蹜俚娜兆?/span>
媽媽
河流多少歲了
總是和年輕的春天同歲
媽媽
河流為什么不休息
那是因?yàn)榇蠛寢?/span>
在等待它的歸程
春天
在可愛的郊外電車沿線
有一幢幢樂陶陶的白屋
有一條誘人散步的小路
無人乘坐，也無人下車
田間的小站
在可愛的郊外電車沿線
然而
我還看見了養(yǎng)老院的煙囪
多云的三月天空下
電車放慢了速度
我讓瞬間的宿命論
換上梅花的馨香
在可愛的郊外電車沿線
除了春天禁止入內(nèi)
二十億光年的孤獨(dú)
人類在小小的球體上
睡覺起床然后工作
有時(shí)很想擁有火星上的朋友
火星人在小小的球體上
做些什么，我不知道
（或許啰哩哩、起嚕嚕、哈啦啦著嗎） [1]
但有時(shí)也很想擁有地球上的朋友
那可是千真萬確的事
萬有引力
是相互吸引孤獨(dú)的力
宇宙正在傾斜
所以大家渴望相識(shí)
宇宙漸漸膨脹
所以大家都感到不安
向著二十億光年的孤獨(dú)
我情不自禁地打了個(gè)噴嚏
[1] 詩(shī)人想象的火星人語言。意為：或許睡覺、起床、勞動(dòng)。
世界的約定
晃動(dòng)在淚水深處的微笑
是亙古以來世界的約定
即便此刻孑然一身
今天也是從兩個(gè)人的昨日中誕生
仿若初次的相逢
回憶中沒有你
化作微風(fēng)輕撫我的臉
世界的約定
在陽光斑駁的下午分別后
也并沒有終結(jié)
即便此刻孑然一身
明天也沒有盡頭
你讓我懂得
潛伏在夜里的溫柔
回憶中沒有你
你在溪流的歌唱在天空的蔚藍(lán)
和花朵的馨香中永遠(yuǎn)活著
✎
「突圍」參與嘉賓名單
谷川俊太郎（日本詩(shī)人）
田原（學(xué)者、日本詩(shī)歌翻譯家）
阿多尼斯 Adonis（敘利亞詩(shī)人）
薛慶國(guó)（學(xué)者、阿拉伯語詩(shī)歌翻譯家）
白江·馬突爾 Bejan Matur（土耳其詩(shī)人）
揚(yáng)·瓦格納 Jan Wagner（德國(guó)詩(shī)人）
尼古拉·馬茲洛夫 Nikola Madzirov（北馬其頓詩(shī)人）
高橋睦郎（日本詩(shī)人）
弗洛斯特·甘德Forrest Gander（美國(guó)詩(shī)人）
唐小兵（學(xué)者）
北島（詩(shī)人）
芒克（詩(shī)人）
柯夏智（學(xué)者、中國(guó)詩(shī)歌翻譯家）
周云蓬（詩(shī)人歌手）
更多活動(dòng)，敬請(qǐng)期待……
“香港國(guó)際詩(shī)歌之夜”（IPNHK）由詩(shī)人北島于2009年創(chuàng)辦，十多年來屢獲殊榮�！跋愀蹏�(guó)際詩(shī)歌之夜”成為亞洲最具影響力的詩(shī)歌盛事，亦是國(guó)際詩(shī)壇上最成功的詩(shī)歌活動(dòng)之一。
詳情請(qǐng)留意“香港國(guó)際詩(shī)歌之夜”（IPNHK）官方平臺(tái)：
微信：IPN-HK
微博：香港國(guó)際詩(shī)歌之夜
網(wǎng)站：ipnhk.org
查詢：hkpoetryff@gmail.com
發(fā)表評(píng)論 評(píng)論 (2 個(gè)評(píng)論)