封面新聞記者 張杰 北京報道

詩歌不只是用來抒情、吶喊，還可以用來思考�！对娙说膱A桌》就是詩人吉狄馬加的一場場思想對話，也是對他以往出版過的所有詩歌在精神、理念方面的一次總結(jié)。在正在舉行的北京圖書訂貨會上，由江蘇鳳凰文藝出版社出版的吉狄馬加新書《詩人的圓桌》亮相。

吉狄馬加

吉狄馬加作為作品被譯介最多的當代中國著名詩人，和世界詩壇的對話也是頻密的，《詩人的圓桌》即是吉狄馬加與世界不同國家的當下非常重要、著名的16位詩人、詩歌翻譯家深度交流的16篇對話錄。16位對談?wù)邅碜詺W美、亞非及大洋洲等不同地區(qū)，包括阿多尼斯（敘利亞，連續(xù)幾年諾獎熱門人選）、葉夫圖申科、溫茨洛瓦（立陶宛，“歐洲最偉大的在世詩人之一”）、伊馮·勒芒（法國，2019“龔古爾詩歌獎”獲得者）。

16場心靈深處的驚雷

解密一個個少年如何成長為世界級詩人

《共建一個理想的世界》《為了人類的明天》《用語言進行創(chuàng)新仍是詩人的責任和使命》《詩歌是現(xiàn)實與夢境的另一種折射》《從語言出發(fā)，或許同樣能抵達未來》……在一場場具有深度和廣度的交流中，詩人們以他們充滿差異而又互補的視角詮釋詩人的責任、使命以及現(xiàn)今所置身的世界，表達人性關(guān)懷與生命觀照。話題涉及哲學、歷史、文化、自然、詩學，其中不乏鮮為人知的史料、詩人軼事、詩壇秘辛，具有很大的信息容量。比如在與俄羅斯詩人葉夫圖申科對話錄《為了人類的明天》中，涉及的人物和話題十分廣泛，對普希金、陀思妥耶夫斯基、馬雅可夫斯基、阿赫馬托娃、茨維塔耶娃、曼德施塔姆、帕斯捷爾納克、葉賽寧、肖斯塔科維奇、等人物和現(xiàn)象的評價與探討。在與葉夫圖申科對談后不久，葉夫圖申科就去世了。兩萬多字的深度訪談文字，成了老詩人在世界上的最后一次長談。

雖然本書內(nèi)容采取對話形式，但非�？少F的是，對談雙方都不限于理論的思辨與詩學的探討，而是更多地講述各自與詩歌有關(guān)的故事、有關(guān)的詩人，比如葉夫圖申科的對談中，就講述了詩人與諸多重要詩人交往、交集的故事，甚至談到自己與布羅茨基之間的恩恩怨怨，具有很強的史料價值，也是詩歌讀者所樂于了解的；阿多尼斯的對話，則完整地反映了一個世界級詩人的成長史，講述了一個上不起學的少年，如何巧遇總統(tǒng)，為總統(tǒng)朗誦詩歌，得到后者幫助最終成長為一位大詩人的故事。書中講述的這些有關(guān)中外詩壇的逸聞趣事，不僅具有很高的史料價值，同時具有很強的可讀性。

李洱

吉狄馬加：詩歌有著構(gòu)建和平社會、撫慰人類心靈的巨大作用

在發(fā)布會上，吉狄馬加與小說家李洱，翻譯家樹才，《世界文學》主編高興，詩人西川等人，以及法國駐華使館公使銜文化參贊高明，出版方鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F的相關(guān)負責人、該書策劃人于奎潮一同出席此次活動，就新書內(nèi)容、詩歌寫作與翻譯及中外詩歌交流等話題展開熱烈對談。李洱表示自己十分喜愛吉狄馬加的詩，對他的詩特別有一種認同感，這是對文化產(chǎn)生的一種認同感。他的詩歌是“一種疊加的綜合詩歌，每次讀總會回憶起在寫作的開始，自己第一次面對這個世界，在詞與物最開始接觸產(chǎn)生的那種羞怯，那種包含了詩人主體性帶來的豪情�！�

西川

西川認為《詩人的圓桌》是一本實實在在的書，討論的也都是直擊要害、準確的問題。“說到詩歌，很多中國人的印象還停留在唐詩宋詞。

高興

不同于其他詩歌圖書，這本書充滿了國際性，讀來讓人很受益。”高興表示《詩人的圓桌》是自己的一本必讀書。他分享了陪同吉狄馬加出訪和舉辦各類詩歌活動的心情，他認為吉狄馬加有著擁抱文化差異并平等對談的姿態(tài)與才情底氣�！爱斂吹健对娙说膱A桌》這本書的時候，真正期待的一種文化、文學、詩歌的交流在字里行間充分體現(xiàn)。”

在此次交流會最后環(huán)節(jié)，吉狄馬加和大家分享了自己在推動國際詩歌交流工作中的體會，他認為詩歌有著構(gòu)建和平社會、撫慰人類心靈的巨大作用，同時中國是一個詩歌大國，有著幾千年的傳統(tǒng)，我們應該有這樣的文化自信來開展國際上的詩歌交流。座談會當天，詩人、詩歌翻譯家、詩歌學者、出版人、讀者共聚一堂，仿佛是圍坐在地球村中支起的一張圓桌旁，而這張無形的圓桌不僅是詩人的圓桌，更是詩歌的圓桌。

【如果您有新聞線索，歡迎向我們報料，一經(jīng)采納有費用酬謝。報料微信關(guān)注：ihxdsb，報料QQ：3386405712】