延安的舞會(huì)與牌桌

    李敦白，Sidney Rittenberg，美國人，1944年來到中國，在中共宣傳系統(tǒng)任職，后加入中國共產(chǎn)黨。在這里，他一待35年，從激情、沉默，到覺醒，還有16年牢獄歲月。他曾評價(jià)這段歲月，“愛得不夠聰明，卻愛得很深”。

    1946年，在國民黨軍隊(duì)大舉進(jìn)攻張家口的背景下，聶榮臻給李敦白寫了介紹信。之后他一路受人照顧，前往擔(dān)任新華社總社的英語專家，負(fù)責(zé)翻譯和修改稿件。

    在延安的窯洞，他逐漸與毛澤東、劉少奇、周恩來、朱德等人建立起私人友誼。他曾將毛澤東和周恩來做過一番比較，“與周恩來在一起的時(shí)候，我覺得他是朋友，也是同志；與毛澤東在一起，我覺得自己似乎就坐在歷史的旁邊。”

    延安時(shí)期的文藝生活十分豐富，李敦白常受邀與這些領(lǐng)導(dǎo)人一起參加舞會(huì)，打牌，看電影，當(dāng)時(shí)的情景，李敦白至今歷歷在目。

    李敦白今年94歲，在中國宣傳系統(tǒng)工作的經(jīng)歷使他成為熟知中國情勢的專家。返回美國后，他成立了一間顧問公司，幫別人在中國做生意。

    那是1946年10月19日，一個(gè)周六，我第一次抵達(dá)延安。我之前就聽說，每個(gè)人都要去參加周六的舞會(huì)。舞會(huì)是在一個(gè)長而低矮的石頭建筑里舉行的。

    我跨過門檻，走向舞池，很快就有人正式把我介紹給毛澤東。他握了我的手，很有力，但又不像真正的握手，并沒有上下晃動(dòng)。

    我還記得當(dāng)時(shí)樂隊(duì)演奏了《稻田里的火雞》。我感到很驚訝，毛主席注意到了，講“有些美國同志教給我們這首歌”。

    其他人也陸續(xù)走進(jìn)舞廳。我注意到一個(gè)身材高大、年紀(jì)明顯比毛澤東大許多的男人走進(jìn)來，在門口脫掉軍大衣。“朱德總司令來了。”毛澤東喊著站了起來。

    朱德坐在我的右邊，把我夾在他和毛澤東之間。毛澤東幾乎和傳說中一樣，但朱德看起來要老一些，不過他老實(shí)又有趣。他問起我身上有沒有長虱子，講除非長了虱子，否則就算不上革命同志，接著就笑起來。他很快就被人請去跳舞，舞步很輕快，我想他喜歡跳舞。后來朱德的太太跟我講，朱德在舞池里真是快活，只要跳得動(dòng)，絕不錯(cuò)過任何一支舞。

    樂隊(duì)演奏了很多美國歌曲，《紅河谷》、《肯塔基老家》、《你是我的陽光》，還有一些中國革命歌曲，比如《游擊隊(duì)之歌》，高級官員和基層職員一起在舞池里，大家都很享受。

    在延安住下后，我的社交非常接近核心圈。1947年的除夕前，我受邀參加中央委員會(huì)成員共同參加的一次特別晚會(huì)。

    房間布置得很簡單，但充滿節(jié)日的氣氛，擺了撲克牌桌。我們打一種叫“500分”的撲克，六個(gè)人一桌。毛澤東、劉少奇、周恩來、朱德、安娜·斯特朗和我，同一桌。這是我第一次和他們同桌玩牌，如果說他們喜歡跳舞的話，那玩牌就更加專注。

    朱德玩牌的風(fēng)格就像計(jì)算軍事行動(dòng)，他會(huì)低聲說著什么，牌不好的時(shí)候會(huì)說，我完了，贏的時(shí)候會(huì)舉起牌用力往桌上一丟，得意地喊，我贏了。

    毛澤東玩牌幾乎一聲不吭。他小心看牌，動(dòng)作還挺優(yōu)雅。安娜跟我講，毛澤東玩起牌來就像一個(gè)哲學(xué)家，面無表情，但在心里計(jì)算著對手的牌，他研究牌面，看計(jì)分板，贏的時(shí)候會(huì)把牌排成漂亮的弧形，靜靜地放在牌桌上。

    劉少奇玩牌的時(shí)候喜歡皺眉，不時(shí)還清清喉嚨。

    周恩來則是眼神不停閃來閃去，看看這人的臉，看看那人的臉，贏了的時(shí)候會(huì)夸張地嘆口氣講，好了，這一把就是這樣吧，然后把牌攤在桌面上。

    我的牌打得不好，玩得也不認(rèn)真，但很喜歡其他人的玩法，和一些輕松的斗嘴。反正都是大頭頭，聚在一起打牌，彼此親密無間，大喇喇的。毛主席有點(diǎn)不一樣，大家不大開他玩笑，但整體來講，是非常隨便的。

    我們還會(huì)一起到美軍指揮辦公室看美國電影。那時(shí)候，有個(gè)美國軍隊(duì)觀察組住在延安，共產(chǎn)黨提供辦公室和住所給美國人，美方則不時(shí)放些電影，或者帶些好東西過來。

    毛澤東等人一般周六下午去觀察組看美國片，專門給他們放，別人不參加。我到延安前，一直是個(gè)中國譯員幫忙翻譯，我到了之后，就接替了那人的工作。他們最喜歡看的是兩個(gè)滑稽演員組合，一個(gè)大胖子，一個(gè)小瘦子，其實(shí)基本不需要翻譯，就是各種耍，他們非常喜歡。

    有時(shí)他們還會(huì)問我關(guān)于真實(shí)美國生活的問題，我覺得很有趣�？措娪皶r(shí)，他們會(huì)大笑，也會(huì)評論。我記得有一幕是，屏幕上那位演員無法下定決心，他們就會(huì)講，“他正面臨著意識形態(tài)的掙扎呢”。

 

              轉(zhuǎn)自《博客天下》      采訪/整理：徐臻 鄭嫣然